DÅ
När jag sa till pappa att jag var rädd för saken i garderoben gav han mig en pistol.
Jag var nio.
Vapenträning. Smälta silver till kulor.
- Vi uppfostrades till krigare. - Lås dörrar och fönster.
- Men viktigast av allt... - Vaka över, Sammy.
Varför har du så mycket förtroende för honom?
- Det kallas att vara en bra son. - Pappa kommer, va?
- Han kommer. - Var är han?
Han jobbar.
Jag åkte till College. Det var pappa som inte ville ha mig där.
Din bror och jag behövde dig. Det var du som gav dig av!
Det var du som stängde den dörren, inte jag!
Det var inte det här livet som jag önskade åt er.
Pappa hade säkert kommit om han hade kunnat.
NU
- Hon är en slampa. - Och? Det är jag expert på.
- Vad var det som hände? - Hon gängade med Jamie Jaffe.
- Hej, Taylor. Hur var din helg? - Bra, antar jag.
- Så du gick inte på rodeo? - Det är min plats.
Ledsen. Detta är en skeev-frizon.
Slampa!
- Bry dig inte om dem. - Låt mig vara.
Jag säger bara att jag är ledsen.
Är du ledsen? Tyck inte synd om mig, din fule gris.
- Tycker du att jag är ful? - Jag är ledsen angående gårdagen.
Jag menade det inte.
Jag är inte ful.
Du är ful.
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet
Jag pratar inte om det. Ingen tror på mig.
- De tror att jag är galen. - Jag har ett mer öppet sinne.
- Varför sa du att du var besatt? - Det spelar ingen roll.
Det gör det för mig.
När jag... Skadade Taylor, så var jag närvarande.
Men jag kunde inte kontrollera min kropp.
Jag såg vad jag gjorde, men jag kunde inte sluta.
Jag ville sluta. Jag är ledsen.
Du behöver inte be om ursäkt.
Några av de andra barnen sa att du och Taylor inte kom överens.
Ja, men inte så att jag ville döda henne. Aldrig.
- Tror du på mig? - Ja.
Bara några frågor till. Dagen då detta hände...
- Kände du då nånting? - Som...vadå?
- Ruttna ägg...svavel? - Nej.
Okej. Såg du nån svart rök?
Är du knäpp, eller?
Jag tror att hon talar sanning. Hon sa att hon var där psykiskt.
Låter som en typisk besattning. Men hon såg ingen svart rök.
- Barn kan vara våIdsamma. - Vi kan lika gärna kolla in skolan.
- Visst, ja. Skolan. - Vad?
- Truman high, nördarnas hem. - Vad vill du ha sagt?
Vi gick där i en månad, för en miljon år sen.
- Varför vill du så gärna tillbaka? - Det är värt att kolla upp det.
Vad är vår täckmantel? FBI? Homeland? Svenska utbytesstudenter?
Oroa dig inte, jag har en idé.
Truman High, 1997
Tack, pappa.
Har du din lunch? Böcker? Fjärils kniven?
- Är du okej? - Visst.
Det är vår tredje skola i år. Och det är bara november.
- Jag är trött på att alltid vara ny. - Säg bara till om nån retar dig.
Pappa kommer bara att vara borta i två veckor.
Sen bär det av till en ny skola. Toppen.
Pojkar och flickor, säg hej till Sam Winchester.
Hej, Sam.
Klassen, säg hej till, Dean Winchester.
Finns det nåt som du vill berätta om dig själv?
- Inte precis, sötnos. - Sätt dig.
Finns det nåt som du vill berätta om dig själv?
- Inte, precis. - Okej, gå och sätt dig.
Är det där din?
Häftigt!
- Dean, var är dina böcker? - Jag behöver dem inte, sockertopp.
Okej... Dags för uppsats.
Ja, ja, det gör ont i hjärtat på mig.
- Jag heter Barry. - Sam.
Högst tre sidor om en speciell händelse inom familjen.
- Låt honom vara. - Jag försöker att slå rekord.
Jag sa, "låt honom vara."
Vill du ta hans plats, lillen?
Visst.
Idag, ska ni få äran att spela världens roligaste spel.
Ett spel som kräver skicklighet, talang, slughet.
Ett spel med en enda regel...
...ducka.
- Ledsen. - Vikarie Roth...
Ms Boudreaux låter oss inte spela spökboll.
Hon är i Massachusetts och gifter sig, så vi spelar.
- Hon säger att det är farligt. - Ta ett varv!
Bli som galna.
- Har du kul? - Visslan gör mig till deras Gud.
- Visst. Snygga shorts. - Hittat nåt?
- Har kollat hela skolan. Inget svavel. - Inget svavel, ingen demon.
- Jag kanske hade fel. - Vi sticker.
Men efter lunch. Det är köttfärsröra.
Bra gjort, Colby! Gå bort det!
Jag måste skriva av din algebra läxa igen.
Varför? För att du är en hjärndöd idiot?
Jag ska köra ner näven i halsen på dig.
- Den näven? - Ja.
Vad hände?
- Vad sa de på mötet? - Att det inte är friskt att sticka ner-
-handen i en mixer. Rann det ektoplasma ur hans öra?
- Vilket kräver en riktigt arg ande. - Besatt av ett spöke är ovanligt.
Men det händer. Blir de tillräkligt arga kan de ta över ens kropp.
- Då finns det alltså ett spöke här. - Men vart? Ingen EMF.
Kanske kan vi ta reda på vem det är. Nån som har dött här, eller nåt.
Var tvungen att bryta mig in på rektorns kontor.
Och tre av hejarklackstjejerna är lagliga. Gissa vilka.
Nej.
En har dött här. Självmord 1998. Nån grabb som hette Barry Cook.
- Vad? - Jag kände honom. Hur dog han?
Han skar upp handlederna på flickornas toalett.
Det var där som flickan spolades ihjäl.
- Den använder nördar... - Till att ge sig på mobbare.
Låter det som Barry?
Barry hade det inte lätt.
- Tack, Sam. - Vilken rolig skola.
Om tre år, åker jag till Michigan State.
Där finns den bästa veterinär utbildningen i hela landet.
Djur är mycket snällare än människor.
Ikväll tänkte jag mig, dig och mig, en hink popcorn med extra smör...
- Snuskigt. - Och nattens skräckfilmer.
Jag kan inte. Jag får inte gå ut efter 11.
Och?
- Mina föräldrar ger mig utegångsförbud. - Föräldrar. Så hemska.
- Hur länge får du vara ute? - Så länge jag vill.
Låter dina föräldrar dig att vara ute hela natten?
Min pappa är bortrest. Det är bara jag och min bror.
- Hur länge då? - I ett par veckor.
- Allvarligt? - Ja, vi har fina rum vid "tallen".
Motellet?
HBO, Magic Fingers, gratis is. Det är toppen.
Jag antar det.
Jag gör vad jag vill, när jag vill. Det är perfekt.
Ja, men... Saknar du inte din pappa?
Var det din bror med Amanda Heckerling? Han är cool.
Han tycker det i alla fall.
Hej, tuffing. Jag har letat efter dig.
- Vill du fortfarande ta Barrys plats? - Jag hämtar en lärare.
- Ska vi börja? - Jag tänker inte slåss.
- Är du feg? Kom igen! - Nej.
- Upp med dig! - Tillbaka!
Det räcker.
Adjöss, Barry Cook.
- Är du okej? - Barry var min vän.
- Och jag brände just hans ben. - Han har fått frid.
Om vi hade stannat längre, så kanske jag hade kunnat hjälpa honom.
Du läste obduktions rapporten. Han gick på varje ångest piller som fanns.
Skolan var ett helvete och hans föräldrar hade skilt sig.
Tragiskt, men det var inte ditt fel.
Jag är glad att vi åkte, jag hatade den skolan.
Så illa var den inte.
Hur kan du säga så efter allt som hände dig?
Den ungen är dödens. Jag ska slita ut hans lungor!
- Så farligt är det inte. - Titta på dig själv, Sammy.
- När jag är klar med det svinet... - Håll tyst.
- Jag behöver inte din hjälp. - Du kunde ha slitit honom i små bitar.
Jag vill inte vara nåt missfoster, Dean. Jag vill vara normal.
- Är det normalt att låta sig få stryk? - Har du hört nåt från pappa?
Han ringde imorse och sa att det dröjer minst en vecka till.
- Vi skulle inte vara här så här länge. - Du har i alla fall Amanda.
Hon vill att jag ska träffa hennes föräldrar. Jag gör inte sånt.
Mr Winchester, får jag prata med dig?
Jag väntar utanför.
- Det var inte jag som började slåss. - Det handlar inte om det.
Du visste att uppsatsen inte skulle vara påhittad, va?
Så du och din familj dödade en varulv förra sommaren?
- Varför skrev du det här, Sam? - Det spelar ingen roll.
Underkänn mig om du vill, för vi åker när pappa kommer.
Jag underkänner dig inte. Jag ger dig ett "MVG".
Bortsett från varulven. Är det så du beskriver din familj?
- Ja. - Din bror har verkligen karaktär.
Och din far verkar driven. Hursomhelst, det är riktigt bra, Sam.
Har du nånsin tänkt på att börja skriva?
- Jag måste fortsätta i familjeföretaget. - Familjeföretaget?
Min pappa är mekaniker. Så det måste även jag bli.
Vill du arbeta inom familjeföretaget?
Ingen har nånsin frågat mig det förut?
Verkligen inte.
Jag vill inte överskrida nån gräns, men du behöver inte göra nåt som du inte vill.
Jag vet hur det känns. Jag kommer ifrån en familj av kirurger.
Så jag valde bort pengar och prestigen, för all glamour som du ser här.
Det jag menar är att det finns högst tre eller fyra viktiga val-
-som formar ens hela liv. Och det är bara du som kan göra dem.
Du verkar vara en bra grabb, Sam. Lev ditt liv så som du vill ha det.
- Ska du träffa en lärare? - Han är en bra man.
Kör din "Robin Williams" eller "Kapten, min kapten!" ögonblick.
Ursäkta mig, sir. Kan du visa mig vägen till rum 305?
Visst.
Den vägen, sväng höger och tredje dörren till vänster.
Tack, Sam.
Du har blivit lång, Winchester.
Lita på mig, det hjälper.
Spöket är dödens. Jag ska slita ut dess lungor!
- Du vet vad jag menar. - Den visste vad jag hette, Dean.
- Vi brände Barrys ben. Va fan? - Vi måste ha missat nåt.
Vi får fortsätta leta.
Lägg av. Varför har vi inte sett det här förut?
Martha lastbil, nördarnas hämnd, och kattungen åkte alla med samme buss.
- Bussen kanske är hemsökt? - Förklarar EMF'n, men inte attackerna.
Spöken är bundna till stället de hemsöker. De kan inte ge sig av.
Om inte den här kan det.
Det sägs att vissa andar har följt med folk som de har besatt.
När de lämnar kroppen, så börjar de hemsöka just det stället.
- Spöket kan gå vartsomhelst det vill. - Så en unge blir besatt på bussen-
-som sen går rätt in på skolan? - Möjligtvis.
Ett kreativt spöke - Toppen.
- Definitivt inte rent. - Kom då, spöke, spöke, spöke!
Kom fram, kom fram! Var du än är!
Ingen dog här, och det finns ingen kropp här.
Skin, hår, eller en lösnagel. Nåt måste binda spöket hit.
Vi måste bara hitta det.
Jag har hittat ett körkort. Som utfärdades för två veckor sen.
- Precis innan den första attacken. - Han heter Dirk Mcgregor den äldre.
- 39 North Central Avenue. - Mcgregor?
- Jag kände hans son. - Kände du alla på den här skolan?
- Se dig för. - Låt honom vara, Dirk.
Du lär dig aldrig, lillen.
Gå till bussen, Barry.
Vad är det? Är du rädd? Oroa dig inte.
Jag gör det lätt för dig. Kom igen, nollan. Visa vad du kan.
Kom igen, ditt missfoster!
Du är inte tuff. Du är en nolla.
"Nollan Dirk."
- Var du en vän till Dirk? - Ja, i high school.
Jag minns inte att han hade så många vänner. Sätt er.
- När gick Dirk bort? - När han var 18.
- Vad hände? - Först drickandet, sen droger.
Och sen för mycket droger.
Han gled mig bara ur händerna.
Det var mitt fel. Jag borde ha insett det.
- Han hade sina problem. - Vad för problem?
Skolan var aldrig lätt för Dirk. Vi hade inte så mycket pengar.
Och barn kan vara grymma. De mobbade honom.
- Blev han mobbad? - De kalla han fattig, smutsig och dum.
Han hade till och med ett smeknamn: "Nollan Dirk".
Och efter det som hände hans mor. Jane, min fru.
Hon dog när han var 13. Cancer.
Jag hade tre arbeten, så Dirk fick ta hand om henne.
Han var en toppen grabb. Han såg till att hon tog sin medicin.
Han hjälpte till att städa. Men ser man nån dö långsamt...
Vissna bort till ingenting. Det förändrar en.
-Till att göra hemska saker. - Jag kände inte till hans mor.
Han prata aldrig om henne. Inte ens med mig.
Mycket ilska i den pojken.
Jag är ledsen.
Vi vill verkligen visa vår respekt. Vart begravdes han?
- Han kremerades. - Hela han?
- Jag behöll en bit av hans hår. - Det var...fint.
Var har du det?
I min buss, inuti bibeln.
- Tack för att du hoppa in, Eddie. - Så lite så, tränarn.
- Kan du ta det lite lugnt, Eddie? - Jag har allt under kontroll.
Vad fan var det där?
Mår alla bra?
Dirk!
Winchester. Vad ska du göra, skjuta mig?
Behöver jag inte. Repet är indränkt i salt.
Du ska ingenstans.
- Stanna där ni är allihop. - Är inte du vikarien?
Inte precis, jag är som han i "21 jump street."
Busschauffören säljer hasch.
- Den är inte här! - Var är den?
- Du hittar den aldrig. - Var är den?!
Sam Winchester. Fortfarande en mobbare. Ni idrottare och populära ungar...
Trodde alltid att ni var bättre än oss alla andra. Jag var bara nollan Dirk.
Nu ska ni få vad ni förtjänar, era onda jävlar.
Jag är inte ond, Dirk.
Det är jag inte. Jag har skådat riktig ondska.
Vi var rädda och olyckliga. Och vi tog ut det på varandra.
Så är det i high school.
Men tar man sig igenom det, så blir det bättre.
Jag är ledsen för att varken du eller Barry fick uppleva det.
Ingenting kommer att bli bättre för mig. Aldrig.
Hitta håret!
Det är inte som det ser ut.
Lite hjälp, kanske?
Han ger dig en riktig körare.
Fem minuter till, Jerry.
Amanda, hej!
Gettysburg, 1863, va?
Vi pluggade inför nästa historieprov.
- Hon betyder ingenting. Var inte arg. - Jag är inte arg, Dean.
Jag trodde bara att under hela "jag skiter i allting" grejen-
-att det fanns nånting mer. Precis som du är emot din bror.
Men jag hade fel. Du spenderar så mycket tid-
-att försökta övertala alla att du är en cool snubbe. Men det är bara ett spel.
Vi vet bägge två att du är en ledsen och ensam liten grabb.
- Och jag tycker synd om dig. - Tyck inte synd om mig.
Du vet ingenting om mig. Jag räddar liv. Jag är en hjälte.
En hjälte!
Vad är det?
Vad är det?!
Bra gjort, Sam.
Bra gjort med nollan Dirk!
Pappa? Äntligen.
Jag kan knappt vänta på att få komma härifrån. Det suger här.
Kom igen, Sam.
- Mr Wyatt? - Ja.
Du minns säkert inte mig, men jag heter Sam Winchester.
- Och jag ville bara tacka dig. - För?
Jag var elev här och du gav mig några goda råd.
Winchester, just det. Du skrev den där skräckhistorien.
Ja, det har varit en enda lång skräckhistoria.
- Vad menar du? - Det var inget.
Vad var det för slags råd?
Att istället för att arbeta i familje- företaget, så skulle jag gå min egen väg.
- Lyckades du med det? - Ja, ett tag.
Jag började på college på grund av dig.
Men man växer upp.
En massa ansvar.
Men du brydde dig om mig när ingen annan gjorde det.
Det är det som spelar roll, tack så mycket.
Det enda som spelar nån roll är att du är lycklig.
Är du lycklig, Sam?
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet